让我们跟着琉璃双年展

一起走进陶琉古镇

1869年，普鲁士人李希霍芬这样写道：“我们到了博山县（Po schan hsien），或者说烟囱镇（Yenscheng tschann），这是我在中国见过的最大的工业城镇。在路上的时候就遇到了长长的推车队伍，装载着煤、焦炭、铁器、陶器、烟草、谷物和一些包裹严实的货物（看来是玻璃）。我数了数，一小时内就有65辆装烟煤的车经过……”

Yenscheng tschann（烟囱镇）应为误听，其实它真正的名称是“颜神”。不过这倒符合当时烧制陶瓷和琉璃时，窑炉冒烟的景象。有些“歪着正打”的意思，给博山发达的依据记下有趣的一笔。

作为山东三大古镇之一，一百多年后的颜神古镇，是什么模样？

散布在古镇中的窑炉，是颜神古镇的精神坐标，重生后的陶琉古镇，“颜”字组成的窑炉形象，也自然成为了古镇的标识。

古镇新生

这里祖祖辈辈都生活着手艺人，以制作陶瓷和琉璃为生，这里有着明清时生产陶瓷的古老圆窑群和围绕在它周边的传统民居、院落中有树、尺度宜人，而这些传统的民居，连缀在一起，就形成了错综复杂的巷子，也有已废弃的大尺度的老厂房，而后，在双年展上，它们和琉璃产生了奇妙的化学反应。

提到古镇的保护，有一个绕不开的名字就是阮仪三，他抢救、保护了山西古平遥、江南古镇周庄、同里、甪直、南浔、乌镇、西塘等一批古城镇免遭建设性破坏，并使它们成为了重要的文化遗产地，由此他被誉为“古城卫士”。

阮仪三先生非常关心陶琉古镇的走向，在他眼中，一座古城或古镇保护的成功与否就是看街上有没有席地而坐发呆的游客。

李亚明是阮仪三先生的弟子，作为此次陶琉古镇保护改造的总执行者，他具有丰富的古城镇保护实践经验，此前他的团队在福建的福州成功改造了一个古村——杜棠三落厝，成为福州古厝改造的典范，中央电视台、新华社等媒体多次报道，在中央电视台纪录片“共和国发展成就70周年巡礼”中，更成为人文福建的代表项目。

看英国“未来建筑奖”得主郑炘教授如何妙手改造

2015年，郑炘教授获得英国“未来建筑奖”与“新与旧”单项奖，郑炘教授笔下的“未来建筑”与科幻无关，与穿梭几百年的历史有关。

让我们看看建筑大师如何来理解这个既有着古窑、传统民居、院落，也有着大尺度老工厂的错综复杂的古镇。

散落在古镇中的古窑，是整个古镇的精神坐标，成为其所在区域的核心，在古窑的保护性修复中，设计师根据每个窑的特点，保留它的原始状态和修复痕迹，并根据其特点，加入现代的业态，使其得以真正参与到当代的度假生活之中。

古镇的保护性改造中，郑炘摒弃了传统的模仿老建筑的改造方式，通过新建筑与传统建筑的衔接，使得改造后的区域，既保有传统的意蕴，又有当代的活力，新老建筑在形态和材质上相互呼应与对话，和谐共生。

设计师将美术馆等较大体量公共建筑与匣钵厂毗邻，使这片区域与小尺度的传统民居舒缓地过渡，虽是当代的建筑，却来源于传统，传统的匠人，用老砖砌筑、用小青瓦盖顶、窗户或横或竖、或大或小、有着现代的形式，构成了独特的美感。

穿行在古镇之中，你可以仿佛可以听见时间的流动的声音，它无时无刻不在提醒你，这是一个有着悠久历史的古镇，在漫长的历史长河中，有无数的匠人与大师生活其中，它的空气中充满着迷人的艺术气质与时尚气息。

2020博山琉璃双年展

探讨传统产业与城市发展的另一种可能

——————————————

展览时间：9月29日-10月7日

主策展人：李翔宁

——————————————

琉璃双年展于9月29日启幕，持续一周，期间有许多引人入胜的展览、演出和漫步导览活动，是一年一度献给艺术爱好者的节日，由李翔宁担任总策展人。

一个担任过第16届威尼斯建筑双年展中国国家馆、米兰三年展中国建筑师展、深圳双年展、西岸双年展、上海城市空间艺术季、釜山建筑文化节等众多展览的策展大师，会如何进行策展呢？

李翔宁教授在威尼斯双年展开幕式的演讲

博山琉璃，具有非常悠久的历史，明万历三十九年 (公元1611年)，炉神庙建成，尊女娲为博山琉璃的"祖师"，琉璃双年展标识的灵感正来源于此，古有女娲五色石补天，今有琉璃艺术家为生活添彩。

此次双年展，将从博山的传统产业——琉璃和传统古镇的保护与活化这个独特的视角进行切入，探讨“传统艺术与城市发展”

李翔宁教授将整个古镇变成了琉璃双年展的舞台，琉璃只是其中的一个引子，建筑、陶瓷及游览本身，都成了本次双年展不可或缺的一部分，在陶琉古镇漫步，看艺术如何在这个多彩区域中最意想不到的空间里绽放魅力。

经过审慎的选择，李翔宁团队将本次双年展的主展区放在了第五车间，这是整个古镇体量最大的建筑，统领着全局，是博山老陶瓷厂专门生产匣钵的地方，有着高耸的烟囱，长长的隧道窑和铁轨，弯弯曲曲的管道，充满着工业的美感，这些工业记忆在改造后全部得以保留。

而在匣钵厂入口，郑炘教授在入口设计了高大的圆弧拱门，与古窑的拱门相呼应。

主题展为“自然的回声”，放在匣钵厂的一楼，在这里，琉璃化身为空中的飞鸟、湖中嬉戏的天鹅、兔子、蘑菇、花朵、岩石……隐映在森林之中，璀璨夺目，步入其中，有如一个神奇的梦境。呼应总书记“绿水青山就是金山银山”的理念。

长长的隧道窑，是一条时光的长廊，将展示各个年代中，对博山琉璃产生重要的影响的人物及作品，告诉人们博山琉璃的前世今生。

此外还有诸多值得艺术爱好者与精品收藏家关注的展区。来自美国、上海、景德镇、博山的众多著名的艺术家，有着不同的创作风格，当他们通过一条非常明晰的线索，通过不同的色彩，不同的主题进行融合的时候，它呈现的是何等瑰丽的场景。

算盘（公元前1046-771年），旅美琉璃艺术家盛珊珊作品

生生不息的竹林，旅美琉璃艺术家盛珊珊作品

佛教造像空间研究Ⅴ，上海大学美术学院，青年琉璃艺术家罗小戍

山脉系列，陶瓷/玻璃艺术家屠娟

阴佳、王珂、田唯佳、卢璐作品

在琉璃剧场

看一场琉光溢彩的表演

你一定听过很多戏剧，看过许多表演、但你肯定没有看过这种表演

在这个剧场，表演者是琉璃艺术家，以火和琉璃为介质，为你呈现一场琉光溢彩的梦幻演出

在迷人的夜色中

让我们听一场动听的音乐会

——————————————

夜景开放：9月29日 18:00-21:00

音乐会：9月29日19:30-20:30

——————————————

9月29日晚，陶琉古镇夜景开放，而在陶琉古镇的匣钵广场，有着一场时尚而又年轻的音乐会。古镇和古窑在灯光的映衬下，流光溢彩，而在匣钵广场上动听的音乐，让这个古镇的夜色更加迷人。

漫游古镇

感受更多乐趣

在这个陶瓷之乡，陶瓷第一次变成了配角，但并不妨碍它的精彩，蒋秀梅、信德盛、马志河、周祖国、乔希儒、田纪友、任国栋、杨玉芳、胡建昌等九位陶瓷大师的联展在三合堂举行。

而在它的边上，是充满巧思的伴手礼店，相信里面陈列的琉璃文创产品，一定会让你挪不开眼。

琉璃广场有着琉璃吹泡、灯工、泥塑、内画等绝活的表演，感兴趣的话，不妨一试。在三座窑，可以尝试拉胚，学着过一把陶艺师的瘾。

以为这就结束了吗？三座窑区拐个弯，古窑村亦值得你流连。

迷失在古窑村

你去过很多地方，但是相信你没一定没来过这样的古村。

数百座明清建筑组成的建筑群落，保存完整；用匣钵垒出的墙体，独具特色；街巷纵横交错，错综复杂，更有侯家大院、刘家大院等隐藏在传统民居中的深宅大院等着你探索，在这里流连，随手一拍即是大片。

双年展期间，侯家大院、刘家大院限时开放，让我们走入经历过漫长岁月风雨，历时数十年建造，拥有整整10个套院的侯家大院和现存三个院落的刘家大院。

而最后的最后，是则是本次双年展的压轴大戏，万勿错过。

双年展高峰论坛——传统艺术与城市发展

——————————————

地点：匣钵广场

时间：9月29日13:30-16:30

——————————————

2020博山琉璃双年展不仅是一场多重感官享受的盛会，也是琉璃艺术世界最具影响力人物聚会的场合。艺术界首屈一指的艺术家和学者济济一堂，交流想法和心得，它将呼应本届双年展的主题：传统艺术与城市发展，共同探讨博山琉璃产业的发展之路。

上半场：

13:50-14:50主题演讲：

13:50-14:05 李翔宁，“自然的回声：2020博山琉璃双年展”

14:05-14:20 费勇，“琉璃艺术与文旅体验”

14:20-14:50

圆桌对话：传统艺术产业与城市发展

李亚明（圆桌主持）、李翔宁（策展人、建筑评论家）、郑炘（建筑师）、孙启友（艺术家）

提问环节：14:50-15:00

下半场：

15:10-15:25 盛姗姗（琉璃艺术家），二十年的回顾：琉璃——大型公共艺术的媒介（视频演讲）

15:25-15:40 koen（琉璃艺术家），The Ultimate Crack（视频演讲）

15:40-15:55 郑炘（建筑师），传承与创新——古窑村启动区更新设计

15:55-16:25

圆桌对话：琉璃艺术产业与文旅产业的互动与融合

李亚明（圆桌主持）、费勇（学者）、曹在堂（西厢庄主）张光明（研究员）、宋玮（建筑师）

16:25-16:35提问环节

特别环节：

16:35-16:50

圆桌对话：我的故乡古窑村

李亚明（圆桌主持）、苏同强（企业家）、刘培国（作家）、袁世祥（琉璃大师）、孙云毅（琉璃大师）、田唯佳（教授）

在最后的最后的最后

附上一张古镇的导览地图，双年展的密码就蕴含在其中。

让我们相约博山琉璃艺术双年展，观赏多样化的展览，参与丰富的活动，探索顶级的艺术作品，发现全新的视野。

淄博·博山·陶琉古镇